Réponse à la lettre du fusiller Bridet

A monsieur, monsieur mon fils, fusillé au 73ème régiment de ligne, 8ème
bataillon, 6ème compagnie à St.Omer, artois, dousque il est parti
avant-z-hier pour l'y faire parvenir ousqu'y s'ra si y est à la réception
de la présente.


		mon cher enfant,

Je mets verbalement la plume à la main de jacqueline ta promise qui
t'écris pour moi au lieu de ta mère à seule fin de te faire assavoir que
tes deux mots de billet nous sont zarrivés à bon post, rapport à la pièce
de dix francs qui t'est si nécéssaire.
En te remerciant pas moins de tes scrupules ca ne me generait pas du tout
de t'envoyer cette pièce de 8 francs sans me gener, mais à c't heure,même
en me genant ca me serait difficile vu que nous avons tacheté une vache
l'aut'mois qui nous a couté les yeux de la tête.
La tante Grebuchet me les aurait bien avancé, la pauv'femme, mais ell'les a
pas, ton frère il les za, mais ils lui font besoin. nous nous sommes donc
les tous cautérisés pour parfaire la pièce de 6 francs que je t'envoie sur ta demande.
ya du nouveau chez nous, l'garde champçetre s'est fichu en ribotte à c'matin,
on l'a trouvé dans un fossé ronflant comme un ogre d'église qu'avait perdu son
sabre et sa cocarde; si queuque fois tu étais en position de lui envoyer un
vieux sabre qui ne pourait plus servir à rien de rien, tu lui ferais plaisir
de lui en faire présent par la poste sans que ca lui coute.

Jacqueline t'aime tant qu'elle m'est idiote, mais elle est jalouse à faire
frémir et te recommande bien de ne pas faire le jeune homme avec la pièce de
quatre francs dont nous nous sommes convenus.

Pour ce qui est de notre santé, elle est bonne. il n'y a que la vache qu'est
pas à son article depuis qu'al a velé, ta mère pareillement, le
vétérinaire lui a tiré deux fois du sang, la pauv bête, elle est si
changée que tu ne la reconnaitras pas quoique tu l'aye jamais vue.
il y a encore moi qui braille tout mon saoul d'une dent de sagesse qui me
pousse sur le devant; à par ca nous nous portons tous bien, la poule noire
est après couver et je désire qe la présente te trouve de même.
Faut que t'aye fait queuque bétise pour être déja fusillé, le maitre d'école
dit comme ca que c'est la plus grave des punitions.
Continue, mon fils, à t'entretenir dans les bonnes indispositions d'un fils
envers les pères et mères auxquels se sont joint jacqueline et la vieille
mère gaindoux, ta nourice pour la vie.

Jean népounuaire ignace Bridet, cultivateur à aubeterre - charente

Comme finissement, ta mère t'envoie à mon insulte la pièce de 40 sous que tu
nous demandes, mais toute refection faite, elle croit qu'al fera mieux de la
garder pour ne pas te conduire en dépenses.